Otvoreno pismo Svetom Ocu i Europskoj uniji: Spriječite novi procvat fašizma u Hrvatskoj

Poštovani Sveti Oče, cijenjeni predstavnici Europske unije,

obraćam vam se ne samo kao zabrinut građanin Republike Hrvatske, već i kao čovjek koji još vjeruje u demokraciju, u ljudska prava, u dostojanstvo čovjeka – i koji, iako nije vjernik, čvrsto vjeruje da oni koji vjeruju, vjeruju u milosrđe i ljubav, a ne u mržnju, razdor i lažno domoljublje.

Hrvatska je, barem na papiru, članica Europske unije i deklarirana demokracija. U stvarnosti, međutim, sve više klizimo prema ideološkom ponoru u kojem se ponovno relativizira – i sve češće otvoreno slavi – ustaštvo, taj mračni dio naše prošlosti koji nikada nije smio dobiti ni trunku opravdanja, a kamoli novi uzlet.

Kad hrvatski premijer i predsjednik Hrvatskog sabora ne vide ništa sporno u isticanju ustaških simbola, kad se “Za dom spremni” uzvikuje pod saborskim svodom, a saborski zastupnici koji to osuđuju bivaju ignorirani ili ismijani, čovjek se s pravom zapita: Žudi li gospodin Plenković da postane novi poglavnik?

Jer fašizam ne počinje s vojskama, logorima i zabranama. On počinje s normalizacijom. Počinje kad ustaška ikonografija postane “tradicija”, kad crne košulje marširaju pod zaštitom policije, kad se novac iz državnog proračuna koristi za veličanje ratnih zločinaca, a ne za učenje mladih o opasnostima totalitarizma.

A vi, poštovani Europljani, gdje ste? Hrvatska je članica Europske unije, Unije nastale na antifašističkim temeljima, iz krvi Drugog svjetskog rata, iz ruševina koje su ostavili nacisti, fašisti i kolaboracionisti. Je li moguće da danas gledate kako se u jednoj članici ponovno javno veličaju isti oni simboli i ideje protiv kojih ste se nekoć borili?

Vaša šutnja ne čini vas neutralnima. Ona vas čini sudionicima.

A Vas, Sveti Oče, pitam – dopire li do Vas da Crkva u Hrvata sve manje propovijeda Evanđelje, a sve više politizira? Dopire li do Vas da se s oltara šalju političke poruke koje ne ujedinjuju, nego razdvajaju narod? Da neki kardinali i biskupi više ne vjeruju u vjeru, nego u vlast? Da vjera prestaje biti izvor utjehe i nade, a postaje alat za manipulaciju?

Vjerujem da Katolička crkva, ona istinska, ona koju Vi predstavljate, ne odobrava izokretanje Evanđelja u korist ideologije. Krist nije nosio crnu košulju, nije vikao “Za dom spremni”, niti je sjedio u počasnim ložama s političarima koji toleriraju (ili promiču) govor mržnje.

Zato Vas molim – ne šutite.

Spriječite da Hrvatska, zemlja predivnih ljudi, postane ruglo Europe. Spriječite da nam djecu uče da je fašizam bio “obrambeni pokret”, da je mržnja prema drugima izraz “domoljublja”, da je povijesna istina stvar dogovora saborske većine.

Nemojte čekati da ponovno vidimo ono što smo već vidjeli u povijesti, samo da bismo poslije rekli: “Nismo znali.”

Ja vam kažem – znamo.

I još uvijek imamo vremena da nešto učinimo.

S poštovanjem i nadom,
Gorkić Taradi
građanin Republike Hrvatske

Open Letter to the Holy Father and the European Union: Stop the Resurgence of Fascism in Croatia

Your Holiness, esteemed representatives of the European Union,

I address you not only as a concerned citizen of the Republic of Croatia, but also as someone who still believes in democracy, in human rights, and in human dignity – and who, although not a believer himself, firmly believes that those who do believe, believe in mercy and love, not in hatred, division, and false patriotism.Croatia is, at least on paper, a member of the European Union and a declared democracy. In reality, however, we are slipping deeper into an ideological abyss where Ustaša ideology – that dark chapter of our past which should never have been justified, let alone revived – is increasingly relativized and openly glorified.

When the Croatian Prime Minister and the Speaker of the Croatian Parliament see nothing wrong in the public display of Ustaša symbols, when the fascist salute “Za dom spremni” is echoed within the Parliament, and when MPs who condemn it are ignored or ridiculed, one has every reason to ask: Does Mr. Plenković aspire to become a new Poglavnik?

Because fascism doesn’t begin with armies, camps, or bans. It begins with normalization. It begins when Ustaša iconography becomes “tradition,” when black shirts march under police protection, when state budget funds are used not to educate the youth about the dangers of totalitarianism, but to glorify war criminals.

And you, esteemed Europeans – where are you?
Croatia is a member of the European Union – a Union founded on anti-fascist values, on the blood of World War II, on the ruins left behind by Nazis, fascists, and their collaborators. Is it truly possible that you are now watching, in silence, as those same symbols and ideas are once again glorified – in full view – in one of your own member states?

Your silence does not make you neutral. It makes you complicit.

And you, Holy Father – I must ask: do you hear that the Church in Croatia preaches the Gospel less and politicizes more? Do you see that political messages are increasingly delivered from the pulpit – messages that divide the faithful rather than unite them? That some cardinals and bishops seem to have lost faith in faith, and instead have put their trust in power? That religion is no longer a source of comfort and hope, but a tool for manipulation?

I believe that the true Catholic Church, the one you represent, does not condone twisting the Gospel for ideological ends.
Christ did not wear a black shirt. He did not shout “Za dom spremni.”
Nor did he sit in honorary boxes with politicians who tolerate – or promote – hate speech.

And so I ask you: Do not remain silent.

Do not allow Croatia – a country full of wonderful people – to become the disgrace of Europe. Do not allow our children to be taught that fascism was a “defensive movement,” that hatred for others is a form of patriotism, that historical truth is whatever the parliamentary majority says it is.

Do not wait until we see once again what we have already seen in history – only to later say: “We didn’t know.”

I tell you – we do know.

And there is still time to act.

With respect and hope,
Gorkić Taradi
Citizen of the Republic of Croatia
(prijevod: Chat GPT)

Epistula aperta ad Sanctissimum Patrem et ad Unionem Europaeam: Ne sinite fascismi reditum in Croatia

Sanctissime Pater, honorandi legati Unionis Europaeae,

Non solum ut civis sollicitus Rei Publicae Croatiae vos alloquor, sed etiam ut homo qui adhuc credit in democratiam, in iura humana, atque in dignitatem humanam – et qui, quamquam ipse non est fidelis, firmiter credit eos qui credunt, credere in misericordiam et caritatem, non in odium, discordiam et falsum patriotismum.

Croatia, saltem in theoria, membrum Unionis Europaeae est atque democratia declarata. Re vera tamen, magis magisque labimur in abyssum ideologicum, ubi iterum relativizatur – et crebrius palam celebratur – ustašismus, illa obscura pars nostrae historiae quae numquam debuit excusari nec revivisci.

Cum Primus Minister Croatiae atque Praeses Parlamenti Croatici nihil mali videant in ostensione symbolorum ustašisticorum, cum clamor “Za dom spremni” sub testudine parlamentaria resonet, et cum legati qui hoc reprehendunt vel negleguntur vel deridentur, iuste quaeritur: An Dominus Plenković cupit esse novus “Poglavnik”?

Nam fascismus non incipit cum exercitibus, castris vel interdictis. Incipit cum normalisatione. Incipit cum symbola ustašistica fiunt “traditio”, cum tunicae nigrae sub custodia publica procedunt, cum pecunia publica ad glorificandos sceleratos bellicos adhibetur, non ad iuventutem docendam de periculis regiminum tyrannicorum.

Et vos, honorandi Europaei – ubi estis?
Croatia membrum est Unionis Europaeae – Unionis quae super fundamentis antifascisticis fundata est, ex sanguine Belli Orbis Terrarum Secundi, ex ruinis quas reliquerunt nazistae, fascistae et collaboratores. Num fieri potest ut nunc aspiciatis, in silentio, eadem symbola et opiniones iterum glorificari in una ex vestris civitatibus?

Vestrum silentium vos non reddit neutrales. Vos reddit participes.

Et te, Sanctissime Pater, interrogo – pervenitne ad Te quod Ecclesia in Croatia minus Evangelium annuntiat et magis politicam tractat? Audisne verba politica a pulpitis prolata quae non uniant sed dividant populum? Quod quidam cardinales et episcopi non iam fidem habent in fidem, sed in potestatem? Quod religio iam non est fons solatii et spei, sed instrumentum manipulationis?

Credo veram Ecclesiam Catholicam, quam Tu repraesentas, non approbare Evangelium ad usus ideologicos pervertere.
Christus non tunicam nigram gessit. Non clamavit “Za dom spremni.”
Nec in loegis honorariis sedit cum politicis qui sermonem odii tolerabant aut promovebant.

Itaque vos rogo – nolite tacere.

Ne sinatis Croatiam – patriam plena populi praeclari – fieri opprobrium Europae. Ne sinatis nostros liberos discere fascismum fuisse “motum defensivum”, odium alienorum esse “verum patriotismum”, veritatem historicam esse decretum maioris partis parlamenti.

Nolite exspectare dum iterum videamus quae iam in historia vidimus – ut postea dicamus: “Nesciebamus.”

Ego autem dico – scimus.

Et adhuc tempus est agendi.

Cum reverentia et spe,
Gorkić Taradi
Civis Rei Publicae Croatiae
(prijevod: Chat GPT)

*********************************INTERMEZZO**********************************