U međunarodnoj zračnoj luci nisu angažirali prevoditelje – radi se naravno, o Hrvatskoj – Medjimurje.info – ozbiljno o neozbiljnom ili obrnuto, blogirajmo zajedno

U međunarodnoj zračnoj luci nisu angažirali prevoditelje – radi se naravno, o Hrvatskoj

Kad naiđemo na neki smiješan prijevod, recimo, u turizmu, specifično ugostiteljstvu, obično se ironično nasmijemo.

Kako nam se smiju stranci kad vide ovaj prijevod na toliko reklamiranom novootvorenom aerodromu u Zagrebu, koji svaki dan pokazuje nove i nove propuste.

wc onesposobljen

Ako se dobro zagledate u sliku , vidjet ćete da su malo pogriješili s prijevodom teksta na tabli za zahod. Piše, doslovno, da je toalet onesposobljen.

PREPORUKA:  Ispod antarktičkog leda otkriveno gotovo 100 novih vulkana

Odgovori